これ知ってる？

原著を読むべきか？

小説へのいざない：１２月　民族の苦難と誇り　多視点で炭鉱労働と被爆描く
２人の共訳者が訳し、川村湊さんが全体の分量を三分の二ぐらいに圧縮した。原著には日本の社会や文化、戦争の経緯について解説している部分があり、思い切って簡略化や削除をしたという。